-
1 clef
clef [klef] nмуз. ключ -
2 clef
-
3 clef
f(гаечный) ключ □ appliquer la clef sur la tête du boulon накладывать ключ на головку болтаclef anglaise — английский [разводной] ключclef dynamométrique — динамометрический [тарированный] ключclef fermée — накидной [глухой] ключclef pour vis à six pans creux — (изогнутый) ключ для винтов с шестигранным углублениемclef pour vissage rapide — см. clef rapide -
4 clef
f1. ключ ◄-а'► (dim. клю́чик);un trousseau de clefs — свя́зка ключе́й; donner un tour de clef — повора́чивать/поверну́ть ключ [в замке́]; fermer la porte à clef — запира́ть/запере́ть дверь ключо́м < на ключ>; ce tiroir ferme à clef — э́тот я́щик запира́ется [на ключ]; la clef est sur la porte — ключ в двери́; une clef de contact — ключ зажига́ния; une entreprise «clefs en main» fam. — предприя́тие, сдава́емое «под ключ»; une fausse clef — отмы́чка; ● mettre la clef sous la porte — скрыва́ться/скры́ться <уходи́ть/уйти́> потихо́ньку; trouver la clef des cœurs — находи́ть/найти́ ключ к сердца́м; être sous clef — быть под замко́м <на замке́>; mettre qch. sous clef — держа́ть ipf. что-л. под замко́м <взаперти́>; prendre la clef des champs — вырыва́ться/вы́рваться на свобо́ду (se libérer); — удира́ть/удра́ть (s'enfuir) fam.; trouver la clef du mystère (d'un chiffre) — находи́ть/найти́ ∫ ключ к та́йне <разга́дку та́йны> (ключ к ши́фру); un roman à clef — рома́н с реа́льными прототи́пами; la clef du problème — ключ к реше́нию пробле́мы; ● fam. un dîner avec Champagne à la clef — обе́д, заверша́ющийся шампа́нским neutrela clef de la porte — ключ от <к> двери́;
2. fig. ключ; ключева́я пози́ция (position); осно́ва, зало́г (gage); краеуго́льный ка́мень ◄G pl. -ней► (pierre angulaire);cette ville est une des clefs de la province — э́тот го́род занима́ет ключеву́ю пози́цию в прови́нцииla clef du succès — ключ к успе́ху, зало́г успе́ха;
3. fig. (introduction) введе́ние;clefs pour la linguistique — введе́ние в языкозна́ние
4. techn. [га́ечный] ключ;clef à molettes — разводно́й ключ; clef à douille (à canon) — торцо́вый ключ; clef à pipe — тру́бный ключ; un jeu de clefs — набо́р га́ечных ключе́й ║ une clef de boîtes de conserves — консе́рвный нож, открыва́лка [для консе́рвов]fam.; une clef de montre (d'horloge) — ключ часо́в; clef d'accordeur de piano — ключ для настро́йки роя́лей ║ clef de voûte archit. — замо́к <замко́вый ка́мень> сво́даclef plate — пло́ский га́ечный ключ;
5. (musique) ключ;v. tableau « Notes de musique» ■ adj. ключево́й; веду́щий, реша́ющий;poste clef — ключево́й <важне́йший> постune position clef — ключева́я пози́ция;
-
5 clef
1. f1) ключclef anglaise, clef à machoires mobiles — французский ключ, разводной ключclef à molette — раздвижной ключ с роликомclef en tube — трубный ключclef plate — плоский гаечный ключclef d'appel — вызывной ключ (на телеграфе, на телефонной станции)fermer à clef — запереть на ключdonner un tour de clef — повернуть ключ ( в замке)clef(s) en main [sur porte бельг.] — в готовом виде, полностью оборудованный; "под ключ"sous clef — под замком, взаперти••prendre la clef des champs — вырваться на свободу, удрать, скрытьсяdonner la clef des champs — отпустить на волю, на все четыре стороны2) муз. ключclef de sol — скрипичный ключclef de fa — басовый ключ3) перен. ключевая позиция4) перен. введение во что-либо; ключ к чему-либо5) перен. ключ, отгадка, объяснениеtrouver la clef d'un mystère — найти ключ к разгадке тайныà clef(s) — зашифрованный (о романе, персонаже)2. adjключевой, решающийindustries(-)clefs — главные, ведущие, ключевые отрасли промышленности -
6 clef
f; = clé -
7 clef
ключ;1) violin clef — скрипичный ключ; 2) treble clef — скрипичный ключ; 3) bass clef — басовый ключ; 4) tenor clef — теноровый ключ; 5) tenor G clef — скрипичный ключ с восьмеркой ( показывающий транспозицию на октаву вниз); 6) alto clef — альтовый ключ; 7) viola clef — альтовый ключ; 8) soprano clef — сопрановый ключ -
8 clef
n муз. ключСинонимический ряд:gradation (noun) degrees; gamut; gradation; key; progression; range; scale; series; steps -
9 clef
-
10 clef
The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > clef
-
11 clef des champs
-
12 clef de l'arc
замок арки
Верхний замыкающий камень арки
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
шелига
Верхняя линия свода, по которой укладывают замковый ряд камней, называемый ключом свода
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > clef de l'arc
-
13 clef d'or
2) символ влияния, коррупции- clef d'or ouvre toutes les portes -
14 clef de voûte
1) архит. замок сводаIls travaillaient dans le même atelier, ils couchaient sous la même clef de voûte, ils se promenaient dans le même préau, ils mordaient au même pain. (V. Hugo, Claude Gueux.) — Они работали в одной мастерской и спали под одной крышей; они выходили на прогулку в один тюремный двор и ели один и тот же хлеб.
2) основа, база; главное; то, на чем все держится; главный аргументAucun de ces grands seigneurs, qui applaudissent les hardiesses et les impertinences des philosophes, ne prend garde que l'idée religieuse est la clef de voûte du régime. (A. Mathiez, La Révolution française.) — Ни один из этих знатных господ, которые восхищались смелыми и дерзкими выходками философов, не учел, что религия была главной опорой монархии.
-
15 clef
-
16 clef
-
17 clef de la voûte
шелига
Верхняя линия свода, по которой укладывают замковый ряд камней, называемый ключом свода
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > clef de la voûte
-
18 clef
-
19 clef
[klef] n муз.ключbass [treble] clef - басовый [скрипичный] ключ
-
20 clef
См. также в других словарях:
clef — ou clé (klé ; l f ne se prononce jamais ; au pluriel l s se lie : les clefs étaient.... dites : les klé z étaient) s. f. 1° Instrument ordinairement en fer, servant à ouvrir et à fermer une serrure. Une clef de caisse, de secrétaire, de bureau … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Clef (Musique) — Pour les articles homonymes, voir Clef. Dans le solfège, une clef orthographe traditionnelle en musique[réf. nécessaire] ou clé dans l’orthographe aujourd’hui la plus courante est un signe graphique placé au début de la portée et dont la… … Wikipédia en Français
Clef d'ut — Clef (musique) Pour les articles homonymes, voir Clef. Dans le solfège, une clef orthographe traditionnelle en musique[réf. nécessaire] ou clé dans l’orthographe aujourd’hui la plus courante est un signe graphique placé au début de la portée … Wikipédia en Français
Clef de fa — Clef (musique) Pour les articles homonymes, voir Clef. Dans le solfège, une clef orthographe traditionnelle en musique[réf. nécessaire] ou clé dans l’orthographe aujourd’hui la plus courante est un signe graphique placé au début de la portée … Wikipédia en Français
Clef de sol — Clef (musique) Pour les articles homonymes, voir Clef. Dans le solfège, une clef orthographe traditionnelle en musique[réf. nécessaire] ou clé dans l’orthographe aujourd’hui la plus courante est un signe graphique placé au début de la portée … Wikipédia en Français
clef — CLEF. s. f. (On pron. Clé, même devant une voyelle.) Instrument fait ordinairement de fer ou d acier, pour ouvrir et fermer une serrure. Petite clef. Grosse clef. Une clef forée. Les dents d une clef. Fausser une clef. Forcer une clef. Une porte … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
clef — CLEF. s. f. On prononce clé. Instrument fait pour ouvrir & fermer une serrure. Petite clef. grosse clef. clef forée. les dents d une clef. fausser, forcer une clef. une porte, un coffre, une armoire qui ferme à clef, est fermée à clef, à la clef … Dictionnaire de l'Académie française
Clef Records — Clef 78er mit dem von David Stone Martin gestalteten Trompeter Logo: Billy Holiday „Stormy“/„Tenderly“ (1952) Clef Records war ein US amerikanisches Jazz Plattenlabel, das 1946 von Norman Granz gegründet wurde und bis 1956 bestand … Deutsch Wikipedia
Clef — (kl[e^]f; 277), n. [F. clef key, a key in music, fr. L. clavis key. See {Clavicle}.] (Mus.) A character used in musical notation to determine the position and pitch of the scale as represented on the staff. [1913 Webster] Note: The clefs are… … The Collaborative International Dictionary of English
Clef Fée — La Barbe bleue à sa femme : « S’il vous arrive de l’ouvrir, il n’y a rien que vous ne deviez attendre de ma colère. » Illustration de Gustave Doré de 1867. La clef fée est un objet magique du conte La Barbe bleue de Charles… … Wikipédia en Français
Clef fee — Clef fée La Barbe bleue à sa femme : « S’il vous arrive de l’ouvrir, il n’y a rien que vous ne deviez attendre de ma colère. » Illustration de Gustave Doré de 1867. La clef fée est un objet magique du conte La Barbe bleue de… … Wikipédia en Français